Ondertiteling door DryYoshii van DrySubzNL
Nee, nee, je snapt het niet. Dit is het beste Chinese eten ooit.
Ze hebben van die loempia's, die zijn zó lekker.
Een keer toen ik klein was at ik een loempia...
met de meeste weerzinwekkende saus, het was zoet maar ook nogal zuur.
Hoe heten het nou ook alweer? - Zoetzure saus?
Neeeee.... - Nee?
Ja, hoe gaat 'ie?
Na school... Woah, oh mijn god!
(Dit is een blooper)
Na school gaan we naar een gestoord Chinees restaurant dat ik hier in de straat heb gevonden.
Wil je komen?
Misschien, als ik Jade kan vinden.
Waar is ze?
Geen idee, ze heeft de vorige 2 uren gespijbeld.
Is ze nog steeds boos?
Oh, ja.
Waarom is Jade boos?
Omdat... Weet je nog dat stuk dat ze schreef, 'Well Wishes'?
Ze wou het hier op school uitvoeren, maar dat laten ze haar niet doen.
Waarom niet?
De leraren vinden het te raar en verontustend.
Wat is er mis met raar en verontrustend?
Je gulp staat open.
Weet ik.
We hebben Jade gevonden. - Waar?
Conciërge.... kast...
Wat doe je?
Een grote prullenbak aan het kapot knippen.
Je hebt de hele prullenbak van de conciërge kapot geknipt?
Hij heeft er nog een.
Luister, ik heb je stuk gelezen en ik vind het erg goed.
Ik ben je vriend niet.
Nou...
Hoe dan ook, als de school me mijn stuk niet laat doen...
...wie maakt het dan nog uit of het goed is? - Waarom produceer je je stuk niet zelf?
Weet je hoeveel geld dat zou kosten? - Neeeeee....
Heeft ze nou die hele prullenbak kapot geknipt met alleen maar een schaar?
Hoeveel denk je dat het nou echt zou kosten om je stuk te produceren?
Weet ik veel, 2-3 ton.
Oké. Het zal niet zó moeilijk zijn om iemand te vinden die het geld bij elkaar wil rapen.
Ga je echt iemand vinden die geld bij elkaar gaat rapen om mijn stuk te produceren?
Ik bedoelde dat...
Zei ze net niet:
"Het zal niet zó moeilijk zijn om iemand te vinden die het geld bij elkaar wil rapen."
Ja, dat deed ze.
Dus je gaat dat doen, toch?
'Tuurlijk.
Mooi.
Zoetzure saus!
Ik zei al dat het zoetzuur was!
Willen jullie mij 3000 dollar geven om Jade's stuk te produceren?
Here I am, once again
Feeling lost but now and then
I breathe it in to let it go
And you don't know where you are now
With what it will come to if only somebody could hear
When you figure out how you're lost in the moment you disappear
You don't have to be afraid to put your dream in action
You’re never gonna fade you'll be the main attraction
Not a fantasy
Just remember me
When it turns out right
'Cause you know that if you live in your imagination
Tomorrow you'll be everybody's fascination
In my victory
Just remember me
When I make it shine
Kauw op Chineese eten met Andre en Robbie. HEY... wil iemand me alsje $3000 geven voor Jade's stuk?!? Stemming = VOL
In mijn gelukskoekje staat:
"Hij die geen gelijk heeft, heeft vaak nooit ongelijk."
Wat?
Oké, in die van mij staat:
"Help, ik ben gegijseld in een Chinese koekjesfabriek."
Oké, dat is best goed.
Wil je het lezen? - Ja.
Er staat:
"Geen enkele vrouw zou ooit van van Robbie houden."
Wat?
Dat is niet waar! - Het koekje heeft gesproken.
Oké, terug naar Jade's stuk.
Ze wil dat ik iemand vind die ervoor wil betalen.
Nou, geen van ons heeft zoveel geld.
Hoe zit het met je bar mitswa geld?
Ten eerste, het was een bar mitswa.
Ik ben een jongen!
Theoretisch gezien.
Ik heb de rest van het geld al uitgegeven aan een leren broek en mannenmake-up.
Is alles in orde?
Ja. Goed.
Het zal wel.
Een HA vest, zitten jullie op Hollywood Arts?
Ja mevrouw. - Ja, dat klopt.
Mijn dochter deed auditie om daar naar school te gaan...
...maar ze zeide dat ze talentloos en irritant was.
Het spijt me. - Dat is jammer.
Geef ons gewoon de rekening.
'Tuurlijk.
Wil iemand nog iets hebben?
Ja, 3000 dollar om het stuk van een bittere meid uit te voeren.
Wat voor stuk?
Nee, ik maakte een grapje. Hoeveel kost 't?
Maar ik hou erg van het theater, vertel me over het stuk.
Nou, een van onze klasgenoten heeft het geschreven.
Ja, het gaat over een meisje die in een put valt en dan verdrinkt in haar eigen tranen.
Dat is hilarisch.
Jij bent ziek, Rex.
Wat is er gebeurt, man? We waren eerst altijd beste vrienden.
Oké. Ik raap het geld bij elkaar voor het stuk van je bittere vriendin.
Waarom?
Omdat van acteren en het theater hou.
En misschien als jullie ooit beroemd worden, komen jullie op mijn muur van beroemdheden.
Kom kijken.
Kom.
Deze kant op.
En neem de pop mee.
Hij is geen pop.
Zie je de beroemdheden?
Al die beroemdheden hebben hier gegeten? - Oh, ja.
Oh mijn god, Angelina Jolie!
Ze bestelden de soep-van-de-dag en toen probeerde ze mijn dochter te adopteren.
OMG, iemand gaf me net $3000 voor Jade's stuk! En Robbie gebruikt MANNEN MAKE-UP ...HUH?!? Stemming = Blij
Kom op, kom op.
Dit is een mooi klein theatertje. - Toch?
En dat restaurant vrouwtje die je nauwelijks kent gaat hier echt voor betalen?
Ze betaalt voor alles. Het hele stuk, de volle 3000.
Ze heeft je echt goed geholpen.
Hou je van me? Hou je nu van me? Ja, dat doe je. Kom op, geef Tori een knuffel.
Hier, ik sla spelenderwijs op je schouder alsof we vrienden zijn.
Vind ik ook goed.
Nou, ik heb hier nog veel werk te doen...
...ik moet Sinjin vragen of hij wil helpen met de setaankleding...
...misschien kan Robbie het licht doen...
Hallo.
Kijk, het is Tori Vega met haar mooie wangbotjes.
Hé, jij. Jade, dit is mevrouw Lee van Wok Star.
Het is erg leuk u te ontmoeten.
Is zij de schrijver van het stuk? - Dat klopt.
Ik ben Jade, dit is mijn vriendje Beck. - Ik ben het vriendje.
En, luister, ik kan niet eens zeggen hoe geweldig het is dat u voor al dit betaald.
Begin er maar niet over, ik ben gewoon blij dat je jou stuk kan doen.
Nou, bedankt. Ik kan niet wachten tot u het leest. - Heb ik al gedaan.
Ik gaf haar een kopie gisteravond. - Ik las het in bad.
Vond u het leuk? - Ik hield ervan.
Echt waar? - Geweldig.
Ja, ik heb alleen een paar notities.
Wat bedoelt u, notities?
Je weet wel, ideeën om het stuk beter te maken.
Het een beetje 'pittiger' maken.
Oh jee.
Wilt u mijn stuk veranderen? - Wow, ik moet naar uh...
Hij is zo knap. Als een mooie pony.
Welke dingen wilt u veranderen aan mijn stuk?
Nou...
Wat als het meisje in de put valt...
...ze een lied zingt.
Het is geen musical. - Maar dat zou het wel kunnen zijn.
Maar dat is het niet.
Wie zingt er nou als ze in een put vallen? - Batman.
Ik... Ik denk niet dat Batman zingt.
Kijk, ik probeer alleen te helpen.
Zorg dat je onderbroek niet in een draai komt. - Ik draai uw onderbroek wel, als u...
Ik denk dat we dit wel kunnen uitpraten en onze onderbroek ongedraait laten.
Ik heb niemands ideeën nodig. - Maar je hebt mijn geld nodig, dus moet je luisteren naar mijn suggesties.
Hoef ik niet.
Moet je wel. - Hoef ik niet.
Moet je wel. - Vrouwtje. Ik sla haar.
Ik zie je mijn geld niet wegslaan! - Luister...
Ben je gek geworden? - Nee, zij.
Ze betaalt voor je hele stuk! - Ik heb haar hulp niet nodig.
Jammer dan, want zo werkt showbizz nou eenmaal.
Het lijkt me fout. - Oh, dat is het ook.
Wil je het geld van die vrouw of niet?
Ja. - Wees aardig.
Dus...
Ze zingt een lied als ze in de put valt.
Dat zou kunnen werken.
Nee, als je dat idee niet leuk vind hoef je het niet te doen.
Echt niet? - Nee.
Mam? - Oh, daar ben je.
Meiden, dit is mijn dochter Daisy.
Zeg ze hallo.
Hoi. - Meer kracht!
Hoi!
Hoi.
Daisy gaat een grote rol in je stuk spelen.
Wow, wat een goed idee.
Zeg 'dank je'. - Dank je.
Meer kracht! - Dank je!
Is dit wat je bedoelde, oma?
Ik heb mijn hele leven goede dingen gedaan en nu zit ik gevangen in deze put.
En ik kom er waarschijnlijk nooit meer uit.
Niet huilen, niet huilen kleine meid
Daar in de put
De put waar ik je geheimen heb gevonden
Je hoeft niet te huilen, geloof dat je kan vliegen
En je vliegt uit die put
Ja! Dat was zo goed! Ze is geweldig!
Sorry, ik ben in de war. Kan mijn personage nu vliegen?
Nee.
Waarom verteld mijn engel mij dan dat ik uit deze put moet vliegen?
Omdat de moeder van de engel...
een gestoor... - Een lieve dame die voor dit stuk betaald is.
Dat klopt.
Zing het nog eens, Daisy.
Niet huilen, niet huilen kleine meid
Ik was aan het werken aan de setaankleding van de put...
...en ik vond twee verschillende soorten mos.
Ze lijken op je haar.
Bedankt.
Deze heet Kentucky Wright mos...
...en deze heet... - Ga!
Hij probeert je stuk alleen beter te maken, weet je.
Dus?
Dus nu loopt er plas langs zijn been.
Ik ben niet verantwoordelijk voor Sinjin's blaascontrole of gebrek eraan.
Waarom gedraag je je als een klein kind?
Je mag dan wel niet je stuk doen als je zelf wil...
...maar je kan het in elk geval doen.
En hoe leg ik dan uit dat...
Wat?
Zeg 't me.
Steek je pols uit.
Ik nodigte mijn vader uit om naar mijn stuk te komen kijken op openingsavond.
En? - Hij haat me.
Maar.... waarom zou iemand jou haten?
Hij snapt creatieve mensen niet.
Hij vind dat een acteur of schrijver of regisseur willen zijn stom is.
Dus nodigde ik hem uit naar mijn stuk...
...omdat ik dacht dat het erg goed ging worden en...
...dat hij dan hopelijk eindelijk wat respect voor me zou hebben.
Maar toen liet jij dat restaurant vrouwtje het veranderen in een grap.
Wat mijn vader alleen maar laat denken dat hij helemaal gelijk had...
...over dat mijn dromen stom en nutteloos zijn.
Dank je voor het verpesten van mijn leven.
Vaders.
Bedankt Tori, dat helpt dingen echt in het perspectief zetten.
En toen? - Bedankte ze me voor het verpesten van haar leven.
Je bedankte je in elk geval.
Geef me één.
2.
Wat is Trina aan het doen?
Ik doe avocado op mijn gezicht om het een natuurlijke gloed te geven.
Ik gebruik mannen make-up.
Misschien moet je dat niet tegen zoveel mensen vertellen.
Wacht.
Jade's vader komt alleen naar het stuk op de eerste avond, toch?
Ja.
Waarom doen we het dan niet op de manier hoe Jade het heeft geschreven op die ene avond?
Omdat mevrouw Lee daar zal zijn, en ze wil het op haar manier gedaan hebben.
Maar wat als ze er nou niet is?
Volgens mij zei Cat net iets heel slims.
Sorry?
Nee, het is goed.
Kom op, hoe houden we mevrouw Lee weg van het stuk op openingsavond?
Bingo!
Heb je een plan?
Nee, ik vind dit spel niet leuk, ik wil bingo spelen.
Wacht, mevrouw Lee is helemaal geobsedeerd door beroemdheden.
Ja.
Als er nou een beroemdheid zou binnenkomen in haar restaurant...
...vlak voor het stuk begint.
Of...
...een neppe beroemdheid.
Mijn zus ziet eruit alsof er een avocado in haar gezicht is geëxplodeerd (Eigenlijk zou dat HARTSTIKKE cool zijn) Stemming = Omslachtig
Wat, WAT?!
Wil je kalmeren?
Sorry, ik ben alleen een beetje nerveus.
Er is niks om je zorgen over te maken.
Jongens.
Ik was mijn kostuum aan het aantrekken en toen liet ik mijn beha in de WC vallen.
"Niks om je zorgen over te maken."
Zo praat ik niet!
Dus wat doe ik nu met mijn beha? Oh, oké.
Maak je nu maar klaar.
Dank je?
Weet je, ze is zo lief, maar...
...maar soms vraag ik me af... - Daar is 'ie, daar is 'ie, daar is 'ie...
Wie? - Mijn vader.
Hij ziet eruit alsof... - Hij mij haat?
Ik wou zeggen koudhartig en vooroordelend.
Dat is ook goed.
Kijk, je hoeft niet nerveus te zijn.
Je stuk zal precies gebeuren als jij wilden...
en de jongens zorgen ervoor dat mevrouw Lee hier nooit komt.
Oké, maar hoe zit het met 'dochter Daisy'?
Geen zorgen.
Ze hangt daar in haar vliegende harnas, wachtend op haar signaal dat nooit zal komen.
Ik ben klaar.
"Al je wensen zullen binnenkort uitkomen."
Leuk.
"Je leven zal gevuld worden met teleurstellingen."
Natuurlijk.
Man, mevrouw Lee vertrekt bijna, waar zijn ze?
Ik heb André al ge-SMS'd, maar...
...ik heb nog niks... - Daar zijn ze al.
Is dat Jackie...
Jackie Bonett? - Oh mijn god.
Ik ben je grootste fan.
Woah, oké, sorry.
Jongens, achteruit.
Wie is zij?
Zij? - U weet niet wie zij is?
Misschien heb ik haar eerder gezien...
Dat is Jackie Bonett.
Ze speelt in die grote, nieuwe film met Taylor Malone.
Juist.
Sorry, mag ik een foto nemen met u voor mijn muur van beroemdheden?
Ze zal blij zijn een foto met u te maken...
...nadat ze haar eten op heeft.
Maar ik moet nu meteen naar een stuk toe.
Ze eet snel.
Ah, verdorie!
Wat moet ik nu doen?
Je kan een foto met Jackie Bonett niet mislopen.
Ik heb gehoord dat ze nooit twee keer in hetzelfde restaurant eet.
Dat heb ik ook gehoord.
Ik wacht wel tot ze haar stomme eten op heeft.
Hoe kan dit zijn gebeurd?
Mijn oma zei altijd dat als ik een goed mens was...
...dat alleen goede dingen met mij zouden gebeuren.
Denk je dat je vader het leuk vind?
Dat is moeilijk te zeggen.
Ik heb hem nog nooit iets leuk zien vinden.
Ik ben mijn hele leven goede dingen gedaan!
En nu zit ik vast in deze put en ik kom er waarschijnlijk nooit meer uit.
Kom op, Jackie Bonett. U eet al meer dan een uur lang.
Wanneer kan ik een foto met u maken?
Snel.
Ga gewoon...
Eet langzamer.
Genoeg, ik ga weg.
Oh nee!
Jackie Bonett heeft een hartaanval!
Hartaanval? - Gewoon dit doen.
Ah, verdorie!
Ik ben weg hier.
U kunt nu niet weg gaan. - U kunt maar beter iets doen!
Ja, ik ga iets doen.
Wees eens stil.
Wacht. Wat moet ik doen met Jackie Bonett?
Sleep gewoon haar lichaam naar de vuilnisbak en zich niks tegen niemand.
Je kan maar beter opschieten. - Adem.
Adem!
Mevrouw Lee is net bij het restaurant weggegaan.
Ze is te laat.
Het is te laat.
Wie is zij?
Ze is heen. - Wat?
Pap?
Dat was geweldig. - Bedankt.
Goed werk. - Het zal wel.
Pap. - Jade.
Zeg gewoon of u het leuk vond of niet!
Een vriendin van jou?
Dus... mijn stuk?
Ik vond dat het uitstekend was.
Bedankt.
Verder nog iets?
Wil je alsjeblieft die juwelen uit je gezicht halen?
Nee.
Doei. - Doei.
Nou...
Heb je wat je wilden?
Ik heb hem nog nooit eerder zo blij gezien.
Kom op, geef Tori een knuffel.
Heb ik het gemist?
Verdorie, ik heb het gemist!
Het is in orde. - Je kan er morgenavond naar kijken.
Dan kunt u uw dochter weer zien vliegen en zingen. - Net zoals ze dat vanavond deed.
Was mijn kleine meid wonderbaarlijk?
Oh, ja. - Ze stal de show.
Ik ben klaar!
Mam?
T-H-E-S-L-A-P T-H-E-S-L-A-P
Mijn naam is Sinjin van Cleef.
Ik ben 16. Ik doe het graag rustig aan te doen.
Relaxen.
Een goede tijd hebben. Ik vind vrouwen leuk.
Ik hou van avocado's.
Misschien ben ik waar je naar op zoek bent.
Misschien.
Denk er over na.
TheSlap.com is niet beschikbaar in Nederland, maar check Youtube voor de filmpjes (in het Engels).
(Mevrouw Lee:) Meer kracht!
Ondertiteling door DryYoshii van DrySubzNL